дар ветер:
Мастер и Маргарита - сложное, спорное, но никто наверное не будет отрицать, что захватывающее произведение.
Все мы читали о банде "фокусников", набедокуривших на всю Москву. Воланд, Коровьев-Фагот, Азазелло, Кот и Гелла.
Разные люди общались с Воландом.
Берлиоз, Иванушка Бездомный, Мастер, Маргарита, Левий Матфей...
И общение закончилось по разному.
Кто такой Воланд? Если бы вам довелось с ним поговорить, о чем бы вы с ним поговорили? )
Ищущий:
Оригинал "Фауст"а
Mephistopheles
Das drängt und stößt, das ruscht und klappert!
Das zischt und quirlt, das zieht und plappert!
Das leuchtet, sprüht und stinkt und brennt!
Ein wahres Hexenelement!
Nur fest an mir! sonst sind wir gleich getrennt.
Wo bist du?Faust (in der Ferne)
Hier!
Mephistopheles
Was! dort schon hingerissen?
Da werd ich Hausrecht brauchen müssen.
Platz! Junker Voland kommt. Platz! süßer Pöbel, Platz!
Hier, Doktor, fasse mich! und nun, in einem Satz,
Laß uns aus dem Gedräng entweichen;
Es ist zu toll, sogar für meinesgleichen.
Dortneben leuchtet was mit ganz besondrem Schein,
Es zieht mich was nach jenen Sträuchen.
Komm, komm! wir schlupfen da hinein.
Существуют два диаметрально противоположных мнения:
1) Junker Voland это просто ~ фразеологизм, переводимый как "черт".
2) см. статью http://susi.e-technik.uni-ulm.de:8080/M … s0004.html
Imho, Булгаков считал (либо сделал умышленно), что Воланд это и есть Сатана (если уж быть совсем точным - один из рыцарей легиона, имя которому ... что говоришь)... Возьмите апокрифы христианства и тп. На старом форуме я не просто так создавал тему о Сатане... Параллели налицо. Нигде и никогда не встречал упоминания о Воланде как отдельно взятой сущности в оккультной литературе.
