листья и ветры, и травы,
реки и горы, и солнце,
воды и звезды, и люди,
а также и все другие
на листьях великого древа –
все мы одной чистой крови
с деревом и друг с другом,
все в нерушимом покое –
том, что бушует потоком
горной реки полноводной,
движемся в ритме едином,
танцуем великую пляску,
поем одну древнюю песню.
каждый поет по-своему
песню крови мира,
песню того и этого,
песню великого высшего,
песню всесовершенного.

гори, гори, огонь,
свети, свети, дерево,
пусть придет истинное,
пусть придет настоящее –
то, что глубже вод,
то, что выше звезд,
оно войдет в меня,
а я – в него.
лейся, лейся, вода,
теки, теки, река,
гори, гори, огонь,
пусть поют люди и деревья.
я – мы, мы поем со старшими,
становясь днем и ночью,
ночью и днем.
единое, пребудь с нами –
мы одно с землей,
она – одно со всем-местом-всего,
это все – оно,
это все – одно.
я вдыхаю самое лучшее, истинное,
я плыву в очень красивом,
высшем.
высшее – то, что приходит,
то, что сцепляет все
друг с другом,
невидимо, незримо,
это никто не сможет разрушить,
то, что пришло,
то, что сделало всем.
огонь ли? вода ли?
не разделить в едином единое!

огонь и камень – одно,
неистинные уступы
помогут подняться
на холм.
в самом центре находится холм,
на который восходят правильные,
чтоб стать истинным.
оттуда видно все, что внизу.
он – вершина дерева,
с него видны все листья,
на восходе или на закате,
над и между ними.
погрузись в воду,
увидишь камень,
на котором стоит все,
камень, бушующий потоком.

деревья и звезды,
ночь и день,
вода и огонь,
мужчина и женщина,
это и то,
оно и оно,
я и я,
ты и ты,
ты и я,
оно и ты, и я,
мы – оно.

пища дает огонь,
огонь – камень опоры,
камень опоры – должное,
то, что делается.
хэ-гэ – он и в боли высший,
он и в сытости,
он и в том ветре,
что далеко.
он живой навес из ветвей
и листьев.
сам себя рушит
и строит.
начало конца
и конец начала:
все в нем.

листья шелест издают,
голос – того, голос – этого,
валун лежит,
трава колышется,
все содержит воздух и огонь,
единую кровь.
все соединил обычай вечный,
порядок-закон
все сцепляет
и движет всем.

кто сел рядом с совой,
не будет частями
своей реки.
он не будет съеден,
он будет с совой.
он вернется в изначальное,
его имя – сова.
правильные
идут, как шли предки.

то-что-самое-лучшее
пусть пребудет с нами.
когда мы уходим,
оно уходит от нас,
и солнце, и луна
тогда ходят по воле другого,
не по нашей воле,
мы едины со всем,
но когда высшее уходит,
приходит зыбь,
и в воде не видно лица,
и мы сбиваемся с ритма танца.
мы едины со всем,
но когда оно уходит,
мы в борьбе с всем,
мы сироты,
мы не понимаем,
и боимся,
и отвергаем,
и страдаем.
э-э, эти звезды,
что они хотят?
э-э, эти огни,
чем они живут?

раньше, давно
реки в обиталище предков
были истинны.
люди вначале не говорили,
они в начале – были,
они всегда были с этим и тем,
они поставили тон онбо.
теперь все по-другому.
по пути надо идти до полудня –
таков ритм и порядок.
те, кто был у тон онбо,
плясал и сидел,
те, кто поднимаются на холм,
уходят от змеи.
синяя колючая змея
пожирает нас,
о-о, змей силы далеко,
она сжирает нас,
всех ли она съест?
всех съест!
но белая сова
спасает всех у тон онбо.
всех, кто хочет идти,
уходить от колючей змеи,
поднимающей зыбь,
уходить прямо к ней,
в пасть колючей змеи,
поглотить ее,
и стать смертью,
и увидеть день.

о, правильные,
люди слышат
песнь истинных,
они идут
дорогой корней.
все мы – кольцо тон онбо,
мы впитали в себя
дом всего,
дом всех звезд,
мы опускаем
в дом нашей реки
кору древа
в много слоев,
множество листьев,
живущих матерью и отцом,
мы – внутри
отца-и-матери.
мы ищем дорогу к ним,
идя по дороге к ним.
мы стоим на нашем камне
, на нашей скале.
мы горим, пока мерцает огонь,
огонь соединится с водами
и станет дыханием,
кровью всего.
мы придем к началу
предков путем,
но другой дорогой.
тогда мы вернем
то, выше которого нет ничего.
то, глубже которого ничего нет.

великий, кусающий ночь,
девятью кольцами оплетающий день;
чаша тобою хранима, всевластный, вечности сын;
белая неясыть восседает на твоей голове,
о черный змей, змей мудрости, змей знания,
прошу тебя – приди присутствием!
о опора, связь с гармонией да обрету я!

белая неясыть, сова круга,
сова звезды, приди и очисти
наши сердца огнем звезды!
змей мудрости, змей силы,
дай нам воды из твоей чаши,
обезьяна, научи нас жить,
орел, дай нам закон,
ягуар, отрази от нас ярость,
буйвол, исцели и дай плодородие.

белая, белая неясыть и белая луна,
белая неясыть и ее сверкающая луна.
о сова, знанием почти нас, о ва-ва!
дай же нам силу сверкающего сознания звезды,
о великая!
поистине, ты сова – опора всем совам,
белая, недоступная злому, милая сердцу сова!
ты и твои дети да пребудут в вечности!
тебе мы поклоняемся, у тебя просим защиты!

ом, единого призываю,
славлю и во тьме ночи
и во свете дня лучистого.
тебя, единый отец наш, мать великая,
почитаю как правителя мира,
высшего бога миров,
синие воды создавшего,
кроны пальм над ними,
яркое солнце, источник света.
тебе воссылаю я песнопения!
звезды светят твоим светом,
о всевладетельный,
волны плещут твоей силой,
о совершенный!
поклоняемся мы единому владыке,
лишь у него надежная защита
от зла, от ядов ненависти.

о, царь безбрежного леса,
кроны деревьев светом благославивший
и лучами луны и солнца согревающий,
все, что есть на земле, все ты воззвал к жизни!
ты дал нам этот мир,
ты дал нам жизнь – пищу и дыхание.
тебя благодарят акаданы
и несут твои заветы,
заветы мира, не ненависти!
о, великий дух, великий отец, великая мать,
повелитель жизни и смерти!
ты старше любой нужды,
древнее любой молитвы,
снизойди до нас, детей твоих
с высоты твоего величия,
поднимись к нам, народу твоему,
из предельной глубины бытия!
доброта твоя во всех мирах известна,
просим тебя, бог богов,
ниспошли луч своей благодати
на нашу священную землю,
освети и согрей теплом своей любви
умы и сердца живущих ныне,
их детей и детей их детей!
позволь нам пребывать
под небом твоей милости,
позволь нам идти по тверди твоего закона,
позволь плыть по водам твоего пути,
позволь следовать к тебе за проводником,
ниспосланным тобой, держась за его руку,
думая о тебе!

бога великого истинной сути
служением истовым, братья, восславим,
дарителя жизни, дарителя смерти
почтим, как опору священного древа.

он, древний дух, есть опора всем множествам,
высший владыка, закон мирозданья,
то, что реально во множестве призрачном,
то, что течет, оставаясь незыблемым.

вождь всех огней и хозяин потоков
верхних и нижних, и левых, и правых,
дерево мира из белого семени
к жизни воззвал нерушимою волею.

он, древний дух, кто всему первопредок,
мать и отец бытия бесконечного,
тот, кто в движеньи своем неизменен,
дал нам тропу достиженья желанного.

делом почтим то, что нас превосходит,
словом прославим величие высшего,
мыслью пребудем мы с ним неразлучны –
вот верный путь для народа достойного!

cлава великому духу – богу миров,
владыке жизни и смерти,
сверкающему светом и мраком,
опоре и основе мироздания,
седому прародителю и покровителю
священного племени.

вечный, великий, неба древнее,
водам опора, питающим древо,
ось колеса он, и обод, и спицы,
пряжа и камень, и стар он и молод.

глубже, чем дно, и выше, чем небо,
тот, кто повсюду, но глазу невидим,
тот, кто родитель восьми направлений,
мать и отец для земли и для неба.

царь пустоты и ста тысяч предметов,
воды всех рек и огонь всех костровищ,
славен наш бог, воспеваемый в гимнах,
высший владыка священного племени.

сильный открыл нам путь к постижению
жизни закона, того, что бессмертен,
путь к благородству, любви и единству,
путь, что уводит от бед и страданий.

пусть воспевается вечное имя
в гимнах священных, что дети возносят,
пусть воспевается высшее, тайное,
солнце святых и опора для верных